خداوندا! توفیق طاعتت عنایتمان کن و توان دوری از گناه و معصیت.
خداوندا! به ما صداقت و خلوص در نیّت مرحمت کن و معرفتی که حدود تو را باز بشناسیم و حرمت بگذاریم.
خداوندا! لباس فاخر هدایت و استقامت را بر تن ایمان ما بپوشان و راستی و درستی و حکمت را بر زیان ما ساری و جاری بساز.
خداوندا! دلهای ما را از دانش و معرفت لبریز کن و درون ما را از حرام و شبهه ناک ، پاک نگاه دار.
خداوندا! دستهای ما را از ستم و تعدی و سرقت باز دار و چشمها و نگاههای ما را از خیانت و معصیت و آلودگی بپوشان و راه گوشهایمان را بر هرچه غیبت و لغو و بیهودگی ببند.
خداوندا! بر تن علمای ما لباس زهد و نصیحت بپوشان و چشمه های تلاش و کوشش و رغبت را از درون دانش اندوزان ما بجوشان و به شنوندگان ما جرعه ای از شهد پذیرش و پیروی بنوشان.
خداوندا! به مریض های مسلمین ، شفا و آسایش عنایت بفرما و مردگانش را با دستهای مهر ومحبت و رحمت خویش بنواز.
خداوندا! تونگران ما را دست و دلِ باز عنایت کن و روح فروتنی ببخش و به فقیران ما شکیبایی و قناعت و استغناء بیاموز.
خداوندا! به پیران ما وقار و آرامش دل ببخش و پیش روی جوانانمان مسیر توبه و بازگشت را بگشای و زنانمان را به زینت حیا و عفت بیارای.
خداوندا! رزمندگان ما را با دستهای یاری ات پیروز کن و اسیرانمان را به خانه ی خلاص و رهایی بازگردان.
خداوندا! به مدیران و مسئولان و مقامداران ، عدالت و دلسوزی و مهرورزی بیاموز و در میانه  مردم ، روح انصاف و خوشرفتاری و حسن سلوک حاکم کن.
خداوند! حجاج و زائران را در زاد و توشه و هزینه ، برکت عنایت کن و بر آنچه سوغاتشان کرده ای - از حج و عمره - توفیقشان ده.
به کرامت و رحمتت ای مهربانترین  مهرورزان!

برگرفته از نشریه موعود با ترجمانی از استاد سید مهدی شجاعی